fbpx

Jestem żołnierzem – I’m a soldier. To większość z moich kursantów umie powiedzieć już na wstępie naszej współpracy. Problemy się rodzą w momencie, gdy żołnierz wojsk lądowych musi podać po angielsku swój stopień wojskowy, czyli military rank (UK) lub military grade (US).

W armiach sojuszniczych NATO (UK/USA) nazwy stopni wojskowych różnią się znacząco od nazw i stopni wojskowych w języku polskim. Różne źródła podają też różne tłumaczenia tych samych stopni. 

W dzisiejszym wpisie poznasz nazwy wszystkich aktualnie obowiązujących stopni wojskowych w języku polskim wraz z ich dokładnym tłumaczeniem na język angielski, zatwierdzonym decyzją nr 133/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 26 czerwca 2017 roku. 

NATO Nazwa stopnia wojskowego po polsku Skrót stopnia po polsku Nazwa stopnia wojskowego po angielsku Skrót stopnia po angielsku
OR1 Szeregowy  szer. Private  Pvt
OR2 Starszy szeregowy st.szer. Private 1st Class Pvt 1st Class
OR3 Kapral  kpr. Corporal  Cpl
OR4 Starszy kapral st.kpr. Senior Corporal Scpl
OR5 Plutonowy  plut. Master Corporal Mcpl
OR6 Sierżant sierż. Sergeant Sgt
OR7 Starszy sierżant st.sierż. Senior Sergeant Ssgt
OR8 Młodszy chorąży mł.chor. Junior Warrant Officer JWO
OR8 Chorąży chor. Warrant Officer WO
OR9 Starszy chorąży st.chor. Senior Warrant Officer SWO
OR9 Starszy chorąży sztabowy st.chor.sztab. Senior Staff Warrant Officer SSWO
OF1 Podporucznik ppor. 2nd Lieutenant 2Lt
OF2 Porucznik por. Lieutenant  Lt
OF3 Kapitan kpt. Captain Cpt
OF4 Major mjr Major Maj
OF5 Podpułkownik ppłk Lieutenant Colonel Lt Col 
OF6 Pułkownik płk Colonel Col
OF7 Generał brygady gen.bryg. Brygadier General Brig Gen
OF8 Generał dywizji  gen.dyw. Major General Maj Gen
OF9 Generał broni  gen.broni Lieutenant General  Lt Gen
OF10 Generał  gen. General  Gen
  Marszałek Polski  marsz. Marshal of Poland  Marshal of POL 

Spróbuj teraz odpowiedzieć sobie na pytanie: What’s your rank? Możesz to zrobić na dwa sposoby, które prezentuję poniżej:

I’m a captain. Jestem kapitanem. lub

My rank is captain. Mój stopień wojskowy to kapitan.

Jeśli potrzebujesz profesjonalnego wsparcia egzaminatora STANAG 6001 w przygotowaniu się do egzaminu z języka angielskiego wojskowego, chcesz podszlifować znajomość języka przed wyjazdem na misję czy placówkę zagraniczną lub interesują Cię indywidualne konsultacje językowe, to skontaktuj się ze mną już dziś.